logo

EMMA': WIRKLICH ahnungslos

ES MÖGLICHERWEISE keine Möglichkeit geben, die Janeheads aufzuhalten – diese College-gebildeten, gut erzogenen Austen-Fans, die sich in pflichtbewussten Scharen (und ohne Zwischenfälle) für „Persuasion“ und „Sense and Sensibility“ anstellten. Aber dieses Mal gibt es einen Austen-Film, auf den sie – und alle anderen – eindeutig verzichten sollten. 'Emma', in der Gwyneth Paltrow die zentrale Heiratsvermittlerin spielt, ist eine Auswaschung, eine unangebrachte Fälschung des Buches.

Austens Romanklassiker, ein komisches, wortwörtliches Vergnügen, musste eindeutig gestrafft werden. Filme haben schließlich die unausgesprochene Verpflichtung, das Publikum in hohem Tempo zu unterhalten. Aber in seinen Bemühungen, diese vielschichtige Geschichte auf die Größe zu bringen, hat Autor und Regisseur Douglas McGrath jedes wesentliche Gewebe zerrissen.

warum sind die Leute so wütend

Im Film wie im Roman lebt Emma, ​​unverheiratet und Anfang zwanzig, mit ihrem Witwer-Vater in einem schönen Haus in Highbury, in der Nähe von London. Besessen davon, romantische Paare unter ihren Freunden und Bekannten zu schaffen, wählt sie die einheimische, unkultivierte Miss Harriet Smith (Toni Collette) als ihr neuestes Projekt.

Emma nutzt ihre manipulativen Fähigkeiten und überredet Miss Smith, den Vorschlag eines süßen Bauern zugunsten von Mr. Elton (Alan Cumming) abzulehnen, einem jungen Pfarrer, der weit höher auf der sozialen Leiter steht. Aber Mr. Elton hat zu Emmas Verdruss Pläne für jemand anderen – nämlich Emma.

Für die gedemütigte Emma ist dies nur der Anfang einer Reihe von Fehleinschätzungen und Fehlern, an denen die mysteriöse Neuankömmling Jane Fairfax (Polly Walker) beteiligt ist; Frank Churchill (Ewan McGregor), der seit langem verstorbene Sohn eines Nachbarn, über den Emma die Möglichkeit einer Romanze hegt; die quirlige Miss Bates (Sophie Thompson), deren unheilvolles Geschwätz Emma nicht ertragen kann; und ihr guter Freund, Mr. Knightley (Jeremy Northam), der Emmas Machenschaften mit einer Mischung aus Verwirrung und moralischer Empörung beobachtet.

quikrete Mörtelreparatur Farbkarte

Regisseur McGrath behält die Höhepunkte des Romans bei, aber er schneidet alles in Bänder. Wir bekommen einen frustrierend gekürzten Geschmack von allem. Er liebt es auch, jemanden mitten in der Rede abzuschneiden und ihn dann in der nächsten Szene (auf ironische Weise) den Satz beenden zu lassen.

Als Emma sich weigert, an einer bevorstehenden Dinnerparty teilzunehmen, beginnt sie: „Ich kann nicht . . .' Der Film schneidet dann zu der fraglichen Party, wo Emma der Gastgeberin sagt: '. . . sagen Sie, wie sehr ich mich freue, hier zu sein.' Sparsam durchgeführt, kann dies einen effektiven Übergang bewirken. Aber McGrath ist so begeistert von seiner Entdeckung, dass er es wieder tut. . . und wieder.

Die Besetzung um Paltrow ist kompetent, aber nicht bemerkenswert. Northam macht einen mäßig schneidigen Mr. Knightley. Thompson (die Szenensteherin in 'Persuasion') hat ihre Momente als gesprächige Miss Bates; und Juliet Stevenson – wie die Frau, die Mr. Elton als Vergeltung für seine Emma-Brüderung ergreift – ist ein amüsanter Snob. Aber der neurotische Mr. Woodhouse (Denys Hawthorne), eine wunderbare Comic-Kreation im Buch, wird nur am Rande behandelt. Und als Miss Smith lässt Collette die Anmut weg und überspielt die Dummheit.

Männer, die ihre Beine übereinander schlagen

Am wichtigsten ist, dass Paltrow fast jede Szene, in der sie spielt, entleert. Es ist eine offensichtliche Belastung für sie – und uns –, da der amerikanische Schauspieler mit ihrem Akzent ringt. Das engt sie so ein, dass sie Emmas Mantel nicht mit Autorität überziehen kann. Ihre beste Szene tritt bezeichnenderweise auf, wenn ihr Mund geschlossen ist. Eines Abends spielt Emma – eine angesehene Musikerin – Klavier und singt für eine Gruppe von Dinnergästen. Doch am Keyboard wird sie durch Frank Churchill und Jane Fairfax ersetzt, die sie musikalisch in den Schatten stellen. Allein sitzend wirft die verlegene Emma einen Seitenblick auf Mr. Knightley, der vor Freude über ihr Unbehagen strahlt. Emma, ​​ihr Stolz in Fetzen, schaut schnell weg. Aber es ist zu spät: Mr. Knightley hat sie dabei erwischt. Es ist ein großartiger komischer Moment für Paltrow, aber leider ist dies ein Jane-Austen-Film, in dem Geschwätz mehr als der halbe Spaß macht. Ich hätte nie gedacht, dass ich mich dabei ertappe, dass ich das sage, aber 'Emma' hält nichts von 'Clueless', dieser aktualisierten Filmversion, in der das verwöhnte, modebewusste Mädchen aus dem L.A.-Tal, Alicia Silverstone, Amor unter ihren Rodeo Drive-Freunden spielt. Wer wusste das? EMMA (PG) -- Enthält nichts besonders Anstößiges. Am Cineplex Odeon Outer Circle, Shirlington 7, Rio 8 und Arlington Boulevard/Lee Highway Multiplex Cinema. Bildunterschrift: Gwyneth Paltrow (links) und Toni Collettes Intrigen können die langweilige Emma nicht beleben.'