logo

Französische Stars, die gehört, nicht gesehen werden, geben den Amerikanern eine Stimme

Maik Darah kann unerkannt in einem Pariser Restaurant sitzen, aber wenn sie lacht, drehen sich die Leute um und schauen. War das nicht Whoopi Goldberg?

Es war. Die Stimme. Darah ist eine französische Meisterin der Filmsynchronisation. Sie und etwa 600 andere Schauspieler verdienen ihr Brot damit, fremden Stars makelloses Französisch in den Mund zu legen. Einige der Stimmen werden so umwerfend berühmt wie die Stars selbst, aber die Namen und Gesichter der Synchronsprecher bleiben normalerweise im Dunkeln.

Vor kurzem ging Darah in ein Studio namens Dubbing Brothers außerhalb von Paris. Sie wurde von Emmanuel Curtil, Jim Carreys Stimme in französischen Theatern, begleitet. Wie alle guten Dubber können sie die Identitäten leicht wechseln. Als die Mikrofone eingeschaltet wurden und stille Bilder auf Videomonitoren zu rollen begannen, wurden sie Matthew Perry und Courteney Cox von 'Friends', einer Show, die sie seit ihrer ersten Staffel synchronisiert haben.

'Wenn man jemanden wie Matthew Perry eine Weile synchronisiert hat, kann man manchmal die Szenen vorhersagen', sagte Curtil, 30, bei einem Bier in einer ruhigen Bar nach der Sitzung. 'Eine gewisse Intimität wird mit seinem Charakter installiert. Ich wünschte nur, wir könnten die Synchronisation der ersten Staffel wiederholen. Es ist jetzt so viel besser.'

Da Hollywood englischsprachige Filme produziert, die auf der ganzen Welt gefragt sind, gibt es in vielen Ländern Industrien, die sich der Synchronisation widmen. In Frankreich, wo relativ wenige Menschen mit Englisch vertraut sind, werden etwa 90 Prozent der ausländischen Filme und Fernsehsendungen synchronisiert, was etwa 40 Synchronstudios Arbeit bietet.

Es ist ein aktives Geschäft, denn trotz der Bemühungen der Regierung zum Schutz der französischen Filmindustrie überschwemmen ausländische Filme und Fernsehsendungen das Land praktisch.

Trotz knapper Fristen haben Schauspieler manchmal nur acht Stunden Zeit, um drei 30-minütige Seifenoperepisoden zu synchronisieren. Filme dauern länger. 'Wir brauchten fast zwei Wochen, um 'Erin Brockovich' zu synchronisieren', sagte Céline Monsarrat mit einer hohen Stimme, die nicht wie die des Alter Egos Julia Roberts klingt. „Zwei Wochen sind lang, aber es ist eine meiner besten Erinnerungen an ein Set. Das Team war unglaublich.“

Die Arbeit kann stressig sein. Die Schauspieler sehen sich eine Szene meist nur ein- oder zweimal in der Originalfassung an, bevor sie sie synchronisieren. Sie bemühen sich, die Lippenbewegungen und das Timing der ausländischen Schauspieler anzupassen, um die Dinge so glatt zu machen, dass der Zuschauer denken könnte, die Originalproduktion sei auf Französisch.

Monsarrat, eine elegante 48-Jährige, die in Theaterstücken und weniger bekannten französischen Filmen zu sehen war, nach mehr als 20 Jahren in der Synchronisation genießt es immer noch, verschiedenen Charakteren, darunter Sissy Spacek, ihre Stimme zu verleihen.

'Die Stimme von jemandem zu synchronisieren ist die Aufgabe eines echten Schauspielers', sagte Monsarrat. „Während bestimmter Synchronisations-Sessions habe ich so viele Emotionen gespürt wie auf einer Bühne. Es gibt viel mit den anderen Schauspielern zu tun, mit denen Sie am Set arbeiten. Einmal wurde ich nach einer großartigen Sitzung sogar gebeten, in einem Theaterstück mitzuspielen.“

Curtil wollte als Kind ein Imitator sein, und jetzt ist er es in gewisser Weise. Er sagte, er mag die Vielfalt. 'Es erlaubt mir, erstaunliche Rollen zu spielen, die mir hier in Frankreich niemand in einem Film geben würde', sagte er.

Neben Carrey und Perry war er Ice Cube, Johnny Depp, Mike Myers und Keanu Reeves sowie eine große Sammlung von Comicfiguren. Wie viele Synchronsprecher wird er, sobald er einen bestimmten Schauspieler gemacht hat, für den nächsten Film dieses Stars gefragt, damit die Zuschauer Kontinuität spüren.

Der vielseitige Curtil zeigt Carrey jedes Mal großen Respekt, wenn er seinen Namen erwähnt. 'Er ist ein echter Künstler, ein echtes Genie, und ich sage es nicht, weil ich ihn synchronisiere', sagte Curtil. 'Ich synchronisiere auch schlechte Schauspieler, und ich lobe sie nicht.'

Die Französin Goldberg, Maik Darah, fühlt sich ihrer Schauspielerin „sehr nahe“, obwohl sie sich noch nie begegnet sind. Für die gemischtrassige Schauspielerin und Sängerin mit Goldbergs tiefer und gehauchter Stimme wäre die Begegnung mit dem Amerikaner ein wahr gewordener Traum.

Aber Monsarrat sagt, es sei ihr gleichgültig, Roberts zu treffen. 'Ich mag es, sie zu synchronisieren, weil sie ein echtes Talent hat, aber ich habe kein Fan-Temperament', sagte sie.

Die Schauspieler unterscheiden sich darin, wie sich diese Arbeit auf eine Karriere außerhalb des Synchronstudios auswirkt. Für Curtil ist es besser, nicht zu sagen, dass man synchronisiert, wenn man Filme drehen möchte. Aber Darah ist anderer Meinung; Sie sagt, es sei ein echter Bonus zu sagen, dass sie Goldberg oder Madonna synchronisiert.

Synchronsprecher werden jedenfalls nicht annähernd so reich wie die englischsprachigen Stars. Die Bezahlung beträgt in der Regel 5 Euro (ca. 4,50 US-Dollar) pro Zeile, egal ob sie Will Smith oder Papa Smurf synchronisieren.

„Ich würde nicht überleben, wenn ich nur die Stimme von Julia Roberts spielen würde“, sagte Monsarrat. 'Ich bin sicher, dass ich nicht mehr als 0,0000001 Prozent von dem verdiene, was sie bekommt.'

Die französischen Schauspieler Maik Darah und Emmanuel Curtil verdienen ihren Lebensunterhalt damit, Stimmen amerikanischer Schauspieler zu synchronisieren.