logo

Die japanische Regierungspartei verteilt nach einer Litanei von Fehlern „Anti-Gaffe“-Leitfaden

Der japanische Finanzminister Taro Aso (Mitte rechts) spricht mit dem stellvertretenden US-Finanzminister Justin Muzinich während eines hochrangigen Schuldenforums in Paris am 7. Mai (Benoit Tessier/Reuters)

VonSimon DenyerEhemaliger Bürochef 15. Mai 2019 VonSimon DenyerEhemaliger Bürochef 15. Mai 2019

TOKYO – Erwähne nicht den Krieg. Sagen Sie nicht, was Sie wirklich über Frauenrechte denken. Und nehmen Sie die Opfer von Katastrophen nicht auf die leichte Schulter.

Japans regierende Liberaldemokratische Partei hat eine Liste mit Fehlern verteilt, die man vermeiden sollte, wenn ihre Mitglieder in der Öffentlichkeit sprechen, nachdem eine Reihe peinlicher Kommentare Empörung ausgelöst und zum Rücktritt mehrerer Kabinettsminister geführt hatten, Japans Mainichi-Zeitung Mittwoch gemeldet.

Das Beratungsblatt trug den Titel Wie man Fehler und Missverständnisse verhindert und kam als Beilage in ein Handbuch für öffentliche Reden, heißt es in der Zeitung.

In einem Abschnitt über starke Wörter, die normalerweise in Schlagzeilen verwendet werden, wurden fünf Arten problematischer Rede aufgeführt.

Die Geschichte geht unter der Werbung weiter

Hier sind sie, zusammen mit einigen Beispielen, die der Verfasser des Berichts möglicherweise im Sinn hatte, hauptsächlich von der Regierungspartei, aber auch von Politikern anderer Parteien.

Werbung

1. Persönliche Ansichten zu Geschichtsverständnis und politischer Ideologie

Mit anderen Worten, erwähnen Sie nicht Japans Kriegsbilanz. Es ist schwer, sich dafür zu entschuldigen, warnte das Handbuch.

Die damalige Verteidigungsministerin Tomomi Inada, eine Gesetzgeberin, die für ihre revisionistischen Ansichten zur japanischen Kriegsgeschichte bekannt ist, wurde sogar von China verurteilt als sie ihren Posten im Jahr 2016 antrat, nachdem sie wiederholt Fragen ausgewichen hatte, ob sie von Japan begangene Gräueltaten verurteilt hatte, darunter das Massaker von Nanjing 1937-1938 in China.

Ofenreinigung in meiner Nähe
Die Geschichte geht unter der Werbung weiter

Aber Takashi Kawamura, der Bürgermeister der Stadt Nagoya von der Partei Genzei Nippon, ging 2012 noch viel weiter. leugnen, dass Massenmorde und Vergewaltigungen von Zivilisten überhaupt stattgefunden hatte und argumentierte, dass es nur konventionelle Kampftote gegeben habe.

Und dann ist da noch die berüchtigte Bemerkung von Finanzminister Taro Aso aus dem Jahr 2017, dass Hitler zwar nicht gut war, sein Motiv aber richtig war.

Werbung

2. Persönliche Ansichten zu Gender- und LGBT-Themen“

In dieser Kategorie gibt es eine große Auswahl, aber Aso sticht erneut durch seine Verteidigung eines ehemaligen Abgeordneten aus dem Jahr 2018 hervor, der beschuldigt wurde, einen Journalisten sexuell belästigt zu haben. Aso soll vorgeschlagen haben, die Journalistin hätte den Tatort verlassen können, wenn sie den beleidigenden Äußerungen des Beamten widersprochen hätte, dass die Medien dem Finanzministerium nur Männer zuordnen sollten, wenn sie Einwände erhoben hätten und dass sexuelle Belästigung kein Verbrechen sei. Seine Kommentare, die gerade kamen, als die #MeToo-Bewegung in Japan an Fahrt gewann, provozierten Straßenproteste und wurden in einer Umfrage zu den sexistischsten Äußerungen des Jahres 2018 gewählt.

Die Geschichte geht unter der Werbung weiter

Aber auch der Gesetzgeber Mio Sugita brachte Tausende Menschen auf die Straße und belegte in der Umfrage knapp den zweiten Platz, weil sie vorschlug, dass das Geld der Steuerzahler in einer Gesellschaft mit sinkender Geburtenrate nicht für die Förderung gleichgeschlechtlicher Ehen verschwendet werden sollte, weil ihre Gewerkschaften keine Kinder gebären und unproduktiv sind.

große Religionen in den USA
Werbung

3. Kommentare, die keine Rücksicht auf Unfälle und Katastrophen nehmen

Der Minister für Cybersicherheit und Olympia, Yoshitaka Sakurada, trat im April zurück, nachdem er die Opfer des Erdbebens und des Tsunami 2011 beleidigt hatte, indem er vorschlug, dass ein Treffen zur Spendensammlung für einen Kollegen aus der betroffenen Region wichtiger sei als der Wiederaufbau des Gebiets. Zuvor war er verspottet worden, weil er als Cybersicherheitsminister zugegeben hatte, keine Computer zu benutzen – und Cybersicherheit nicht zu verstehen.

Der japanische Cybersicherheitsminister, der keine Computer verwendet, gibt jetzt zu, dass er auch keine Cybersicherheit hat

Auch der Wiederaufbauminister Masahiro Imamura trat 2017 zurück, nachdem er angedeutet hatte, dass sich die Katastrophe von 2011 eher in der nordöstlichen Region Tohoku als in der Nähe von Tokio ereignet habe, da dann die Schäden katastrophal gewesen wären. Die Äußerungen wurden als der letzte Strohhalm nach einer Reihe von Äußerungen angesehen, die als beleidigend für die Opfer angesehen wurden.

Die Werbegeschichte wird unter der Werbung fortgesetzt

4. Bemerkungen zu Krankheit und Alter“

Auch dieses Mal im Jahr 2013. Auch wenn sie sterben wollten, würden die (Älteren) ermutigt, weiterzuleben, sagte er. Sie sollten sich beeilen und sterben dürfen.

(Aso behält nicht nur das Portfolio des Finanzministeriums, sondern ist auch stellvertretender Premierminister.)

5. Geplänkelte Ausdrücke, die bei denen, die einem nahe stehen, zum Lachen führen könnten

Dafür gibt es ein paar Beispiele Überblick über die Japan Times der schlimmsten Ausrutscher und deren Folgen.

Im Jahr 2011 scherzte Yoshio Hachiro von der Demokratischen Partei Japans, nachdem er gerade von einer Reise ins strahlenverseuchte Fukushima zurückgekehrt war, dass er einen Reporter mit Atombomben vernichten würde, während er angeblich versuchte, seine Schutzausrüstung an dem Journalisten zu reiben. Als Minister für Wirtschaft, Handel und Industrie musste er schließlich zurücktreten.

Die Geschichte geht unter der Werbung weiter

Der LDP-Gesetzgeber Shunsuke Mutai trat 2017 ebenfalls von einem Vizeministerposten zurück, nachdem er über einen peinlichen Vorfall aus dem Jahr zuvor Witze gemacht hatte, als er von einem Regierungsbeamten huckepack durch Hochwasser in einer von einem Taifun heimgesuchten Region getragen wurde. Auf einer Spendenparty scherzte er, dass die Regenstiefelindustrie mit dem Vorfall viel Geld verdient habe.

mehrere Nägel platzen in der Decke
Werbung

Und wir könnten vielleicht respektvoll ein paar mehr vorschlagen, wie zum Beispiel: Betrinken Sie sich nicht, bevor Sie vor den Medien sprechen. Ein Oppositionspolitiker musste diese Woche zurücktreten, nachdem er betrunken angedeutet hatte, sein Land wolle möglicherweise mit Russland in den Krieg ziehen, um eine umstrittene Inselkette zurückzuerobern. Lokale Medien berichteten.

Hodaka Maruyama von der neokonservativen Oppositionspartei Nippon Ishin no Kai machte die Bemerkungen, nachdem er ehemalige japanische Einwohner auf die von Russland kontrollierte Insel Kunaschir begleitet hatte, eine von vier Inseln, die in den letzten Tagen des Zweiten Weltkriegs von der Sowjetunion erobert wurden. Lokale Medien berichteten, er habe später zugegeben, vor dem Ausbruch Alkohol getrunken zu haben. Er entschuldigte sich dafür, dass sich viele Menschen unwohl fühlten, nachdem seine Äußerungen in Japan weithin verurteilt wurden, auch vom Chef seiner Partei.

Die Geschichte geht unter der Werbung weiter

Und schließlich vielleicht, obwohl das Handbuch dies nicht sagte: Machen Sie keine offen rassistischen Bemerkungen.

Werbung

Premierminister Yasuhiro Nakasone sorgte 1986 mit diesem Kommentar für Aufregung: Der Geheimdienstgrad in den USA sei aufgrund einer erheblichen Zusammensetzung der schwarzen und mexikanischen Bevölkerung sowie der Menschen in Puerto Rico viel niedriger als in Japan.

Die Zeitung Mainichi berichtete von einer LDP-nahen Quelle, dass die Notwendigkeit eines solchen Handbuchs den erbärmlichen Zustand zeige.

Ichiro Ozawa, ein 76-jähriger ehemaliger Oppositionsführer, hob die Passage über die Rücksichtnahme auf Benachteiligte hervor und twitterte, dass das Problem nicht darin bestehe, Ausrutscher zu vermeiden, sondern die zugrunde liegenden Einstellungen, die sie offenbaren.

Die Geschichte geht unter der Werbung weiter

Die Abe-Administration versteht nichts, Er schrieb in einem Tweet, der mehr als 1.000 Mal geteilt wurde. Sie halten es für ausreichend, eine anständige Fassade aufzustellen. Das Problem sind nicht diese Aussagen an sich, sondern die menschliche Natur jedes Ministers und Politikers und die Art und Weise, wie die Abe-Administration die Posten in ihrem eigenen Stil einsetzt. Die Verwaltung versteht das Leid der Menschen nicht. Wie kann dies keine nationale Krise sein?

Akiko Kashiwagi hat zu diesem Bericht aus Tokio beigetragen.