logo

LARAS THEMA: EINE RUSSISCHE GESCHICHTE

MOSKAU – Nicht lange nach dem Tod von Boris Pasternak kam der KGB und nahm Lara mit.

Olga Iwinskaja war Pasternaks Geliebte und Gehilfe in den letzten Lebensjahren des großen Schriftstellers und Vorbild für Lara, die leidenschaftliche Heldin seines Romans „Doktor Schiwago“. Die kleinlichen und boshaften Bürokraten des Sowjetregimes, neidisch auf Pasternaks internationales Ansehen und misstrauisch gegenüber jedem von der Politik ungezähmten Genie, nahmen den Schriftsteller wie durch ein Wunder nie selbst fest. Aber als er 1960 weg war, warfen sie Ivinskaya in den Gulag, wo sie vier Jahre lang litt.

Jetzt führt Iwinskaja, 82, einen letzten Kampf gegen die Moskauer Bürokraten, und wieder stehen die Chancen gegen sie. Obwohl ihr Antrag einfach erscheint – sie will die Papiere, die der KGB vor 34 Jahren aus ihrer Wohnung gestohlen hat – und obwohl sich Russlands Regime im Prinzip geändert hat, stößt Iwinskaja auf eine Straßensperre nach der anderen.

Die Regierung zögert, die Pasternak-Papiere zurückzugeben - sie enthalten einen Teil des Originalmanuskripts von 'Doktor Schiwago' mit einer Widmung an Iwinskaja; eine Kopie eines Pasternak-Stücks, „Blind Beauty“; und Briefe an ihn - die er als aufrührerische Literatur beschlagnahmt, aber heute als Kulturgut beansprucht. Es ist eine Situation, die Russlands Museen, Archiven und Bibliotheken gemeinsam haben, die mit unschätzbaren Werken vollgestopft sind, die von den Bolschewiki enteignet und nun von den Enteigneten oder ihren Erben beansprucht werden.

Ivinskayas Fall wird durch persönlichen Groll kompliziert, der nach 40 Jahren wieder zum Leben erwacht, nicht weniger bitter als als Pasternak sie durch das Schwanken zwischen Frau und Geliebter verursacht hat. Aber es spiegelt auch hier eine anhaltende Ambivalenz in Bezug auf Privateigentum, Geldverdienen und Rechtsstaatlichkeit wider.

Was hat Melania Trump getan?

'Es ist schwer zu verstehen, warum dies im neuen Russland passieren sollte', schrieb kürzlich die Zeitung Sevodyna.

Tatsächlich werfen Iwinskajas Probleme die Frage auf, wie anders das neue Russland wirklich ist. Sie sagte, ihre Forderung nach ihren beschlagnahmten Papieren sei mit einer Kombination aus nationalistischer Rhetorik, Andeutungen über ihre Rolle als Geliebte des verheirateten Genies und selbstgerechter Kleinlichkeit, die ihr nur allzu bekannt vorkommt, begegnet.

'Die gleiche pseudopatriotische Demagogie wurde 1958 über Pasternak ausgegossen, als ich neben ihm stand und ihn in seinen schrecklichen Prozessen unterstützte', schrieb sie diesen Monat in einem offenen Brief an den russischen Präsidenten Boris Jelzin. „Zweimal wurde ich in den Gulag geschickt, und heute kann ich eine solche Demagogie nicht mehr ertragen.

'Ich bin 82 Jahre alt', fügte Ivinskaya hinzu, 'und ich möchte dieses Leben nicht beleidigt und bespuckt zurücklassen.'

Pasternak und Ivinskaya lernten sich 1946 kennen und verliebten sich, als er 56 und sie 34 Jahre alt war. Für den Rest seines Lebens verbrachte der Autor die Nächte mit seiner Frau in ihrer Peredelkino-Datscha und ging morgens in die kleinere , gemietet Datscha in der Nähe, wo Ivinskaya wartete.

Als er mit seiner Familie reiste, schrieb er Briefe an Iwinskaja, in denen er seine unsterbliche Liebe schwor. „Oliusha, mein kostbares Mädchen, ich gebe dir einen dicken Kuss. Ich bin an dich gebunden durch das Leben, durch die Sonne, die durch mein Fenster scheint, durch ein Gefühl der Reue und Traurigkeit, durch ein Schuldgefühl“, schrieb er. '... ich halte dich furchtbar, furchtbar eng an mich und fast ohnmächtig vor Zärtlichkeit und fast weinen.'

1949 wurde sie wegen ihrer Verbindung mit ihm zum ersten Mal in den Gulag geschickt, zu vier Jahren harter landwirtschaftlicher Arbeit. Ihr Kind wurde kurz nach ihrer Verhaftung im Gefängnis tot geboren.

Kurz vor ihrer Rückkehr sagte Pasternak Ivinskayas 15-jähriger Tochter Irina, dass er bereit sei, die Affäre abzubrechen, und sprach mit einer 'Mischung aus Offenheit, arglosem Charme und unbestreitbarer Herzlosigkeit', die Ivinskaya später beschrieb. Aber – wie so oft in Pasternaks Leben – änderte er seine Meinung, und ihre Beziehung dauerte bis zu seinem Tod.

Mini-Workouts den ganzen Tag über

Sympathisanten von Pasternaks Frau und viele Intellektuelle in seinem Umfeld verspotteten Ivinskaya als Goldgräberin und Verführerin, erinnerte sich der US-Gelehrte Victor Erlich.

'Sie wurde sehr hart und unfair beurteilt', sagte Erlich, emeritierter Professor an der Yale University, in einem Telefoninterview. »Sie war eine attraktive Frau mit wenig Substanz. ... Aber die Vorstellung, dass sie eine Abenteurerin war, die ihn verführt und versucht hat, von seinem Ruhm zu profitieren – das kaufe ich nicht. Ich kaufe es gar nicht.

„Zu einer bestimmten Zeit hat sie Pasternak viel Freude bereitet. Und was immer man gegen sie sagen kann, sie hat seinetwegen gelitten.'

Laut Howard-Universitätsprofessorin Josephine Woll ist auch nicht umstritten, dass Ivinskaya Lara zu einem großen Teil das Vorbild für das war, was Pasternak als sein Meisterwerk ansah.

In den Vereinigten Staaten ist Pasternak vielleicht am besten als Quelle für den epischen Film über Revolution und Romantik von 1965 mit Omar Sharif und Julie Christie bekannt, der das eindringliche 'Lara's Theme' enthält. In Russland wird Pasternak heute wie zu seinen Lebzeiten als Dichter von überragender Schönheit und Ehrlichkeit am meisten geliebt.

Als früher Unterstützer der bolschewistischen Revolution ging Pasternak nie in offene Opposition. Aber als sich Stalins Terror in den 1930er Jahren entfaltete, weigerte sich der Autor, ein Schmeichler zu werden, die einzige Art von Schriftsteller, die das Regime tolerieren würde. Er hörte ganz auf zu schöpfen, verdiente seinen Lebensunterhalt jahrelang als Übersetzer und genoss eine mysteriöse Immunität, da die meisten anderen großen russischen Schriftsteller verunglimpft, eingesperrt, getötet oder in den Selbstmord gejagt wurden.

Handseife für empfindliche Haut

Doch als er Iwinskaja traf, hatte Pasternak beschlossen, einen Roman zu schreiben, der die Wahrheit seiner Zeit einfangen sollte, die Geschichte einer Person, die mit der Unfruchtbarkeit der Revolution nicht fertig werden konnte. Die Martinets, die die sowjetische Buchindustrie kontrollierten, konnten sich nicht dazu durchringen, das Buch abzulehnen, aber sie wagten es auch nicht, es zu veröffentlichen. Es verwirrte das Regime, weil es weder prosowjetisch noch antisowjetisch war, sondern auf eine Weise unpolitisch, die sich ihrer Kontrolle entzog.

Am Ende wurde der Roman unter großem Beifall der Kritiker im Ausland veröffentlicht, aber nicht in Russland. Als Pasternak 1958 den Nobelpreis für Literatur erhielt, drängte ihn das sowjetische Establishment, auf die Auszeichnung zu verzichten und sich für seinen Roman zu entschuldigen. „Ich bin gefangen wie ein wildes Tier“, schrieb er kurz darauf.

Er wurde in einer Rhetorik, die der heutigen Nationalisten beunruhigend ähnlich war, als Söldner denunziert, der sein Volk verlassen hatte, um in Übersee nach Ruhm und Gold zu suchen. „Ein Dichter sollte seinen Ruhm in seiner Heimat suchen, nicht auf einen reichen transatlantischen Onkel“, verkündete der Dichter Boris Slutsky.

Im Frühjahr 1960 erkrankte Pasternak zum letzten Mal. Als er im Sterben lag, von seiner Frau und seiner Familie von Iwinskaja abgeschirmt, kritzelte Pasternak noch immer Briefe an sie. „Alles, was ich von Wert besitze, gebe ich an Sie weiter“, schrieb er und erwähnte insbesondere das Manuskript von „Blind Beauty“, das er damals schrieb.

Am 30. Mai 1960 starb Pasternak – erschöpft, wie Ivinskaya glaubte, von endlosen Angriffen und Beleidigungen. Am 16. August durchwühlte der KGB die Wohnung von Iwinskaja und brachte sie und ihre Tochter nach Lubianka, dem gefürchteten Hauptquartier der Geheimpolizei, aus dem so viele Russen nie zurückgekehrt waren.

Iwinskajas Verhörer beschuldigten sie, Pasternak gegen sein Land aufzuhetzen und von seinen Auslandsverkäufen zu profitieren. Ein Agent zitierte triumphierend eine liebevolle Widmung von Pasternak an sie – „Sie haben meine Hand geführt und hinter mir gestanden, alles verdanke ich Ihnen“ – als Beweis dafür, dass Iwinskaja das verräterische Meisterwerk tatsächlich selbst geschrieben hatte.

Kannst du auf Prozac trinken?

Am Ende sollte Irina zwei Jahre in den Lagern verbringen, Olga weitere vier. 1988 – in dem Jahr, in dem „Doktor Schiwago“ endlich in Russland veröffentlicht wurde – wurden Iwinskaja und ihre Tochter offiziell „rehabilitiert“, die staatliche Anerkennung der ungerechten Verhaftung. Aber die Dokumente Iwinskajas blieben in der Hand der Regierung – einige in KGB-Archiven, andere in den staatlichen Literaturarchiven.

Inzwischen lebten Irina und ihr Mann Vadim Kozovoi in Frankreich. Ihre Ehe war das Ergebnis einer „Lagerromantik“; Kosovoi war im Alter von 19 Jahren in den Gulag geschickt worden, weil er geholfen hatte, eine inakzeptabel ehrliche Geschichte der sowjetischen Kommunistischen Partei zu schreiben. Obwohl sie sich im Gefängnis nie treffen konnten, wurden sie von einem gemeinsamen Freund kontaktiert und begannen, sich gegenseitig Notizen und Gedichte zu übergeben. Sie heirateten kurz nach ihrer Entlassung.

1989 begann Kosovoi bei einem Besuch in Moskau, die Papiere seiner Schwiegermutter zurückzugeben. Und in der liberalen Zeit nach dem gescheiterten harten Putsch von 1991 seien ihm die Dokumente versprochen worden, sagte er.

„Jetzt sollten wir natürlich alles zurückgeben, was vom KGB beschlagnahmt wurde“, sagte ein hochrangiger Beamter damals zu Kozovoi. 'Natürlich wird es uns leid tun, aber es ist unsere Pflicht.'

Aber es folgte ein Sinneswandel, und Ivinskaya legte beim Moskauer Stadtgericht Berufung ein. Sie gewann dort, aber ein stellvertretender Staatsanwalt befahl den Archiven, das Gerichtsurteil zu ignorieren. Sie legte beim Obersten Gerichtshof Berufung ein und gewann erneut, aber erneut weigerten sich die Archive, die Papiere herauszugeben.

Jetzt mischt sich auch die Witwe von Pasternaks jüngerem Sohn ins Getümmel und will, dass die Dokumente im Archiv bleiben.

„Es gibt keinen Beweis dafür, dass diese Dokumente Ivinskaya gehörten“, sagte Natalya Pasternak. 'Sie hätten ihr einfach als Sekretärin übergeben werden können.'

Herzfrequenz Fettverbrennungszone

Iwinskajas Kritiker haben vorausgesagt, dass sie die Zeitungen für Geld außerhalb Russlands verkaufen wird - wieder einmal das Mutterland verraten. Ivinskaya sagte, sie möchte, dass ihre Verwandten sie nach eigenem Ermessen entsorgen. Und wenn es etwas Neues in den Zeitungen gibt – die all die Jahre für Gelehrte verschlossen waren –, „lass es von denen veröffentlichen, die Pasternak und seine Poesie wirklich lieben“, schrieb sie.

Natalya Volkova, die seit 30 Jahren das Staatliche Literaturarchiv leitet, sagte in einem Interview, dass sie mit dem Festhalten an den Dokumenten einfach das Gesetz befolge. Die Archivdirektorin sagte auch, sie habe es immer für ungerecht gehalten, dass die Gelehrten Pasternaks Frau, 'die Bedingungen für seine Arbeit schuf und bis zum Ende bei ihm blieb', so wenig Beachtung schenkten.

Ivinskaya sei in letzter Zeit zu schwach gewesen, um Interviews zu geben, sagte ihr Schwiegersohn. Als sie es schafft, von ihrem Wohnzimmer in ihre Küche zu gehen, scherzt sie, sie sei 'von Moskau nach St. Petersburg gereist'.

Als Ivinskaya 60 Jahre alt wurde, wurden ihre Memoiren im Ausland veröffentlicht. Sie widmete sie Pasternaks Andenken: 'Dir ist der größte Teil meines bewussten Lebens gewidmet – und was davon übrig ist, wird auch dir gewidmet sein.' Aber das habe sich nur teilweise als richtig erwiesen, sagte Kozovoi; Bis heute interessiert sich Ivinskaya sehr für Politik und das Leben um sie herum.

Tatsächlich sei sie bis vor kurzem eine große Unterstützerin von Jelzin gewesen, sagte ihr Schwiegersohn, was ihre jüngste Ernüchterung umso bitterer macht. In ihrem Brief an den Präsidenten sagte Ivinskaya, sie wolle keinen Teil ihrer „Rehabilitation“ oder ihrer russischen Staatsbürgerschaft mehr haben.

'Friedlich und ungestraft wandeln die ehemaligen Henker durch unser Land', schrieb sie, 'während die Opfer des totalitären Regimes in Vergessenheit geraten oder, wie in diesem Fall, offen missbraucht werden.'

Vielleicht verstand Pasternak selbst am besten. In einem Gedicht, das er seinem Helden Schiwago zuschrieb, schrieb der Autor: 'Es scheint nicht berühmt zu sein / Berühmtheit erhebt nicht / Es besteht keine Notwendigkeit, Ihre Schriften zu horten / Und sie in einem Gewölbe aufzubewahren.'