logo

EINE MILDERE MARSEILLAISE?

DER HÖHEPUNKT des großen alten Films 'Casablanca' kommt, als ein Tisch voller Offiziere aus dem Dritten Reich anfängt, ausgelassen über 'das Vaterland' zu singen, zum Entsetzen der trüben französischen Patrioten in Ricks Café. Nach ungefähr einem Moment tritt ein wütender Paul Henreid (der einen Widerstandshelden auf der Flucht spielt) vor und sagt den Hausmusikern: 'Spielen Sie 'La Marseillaise'', was - nach einem Okay von Humphrey Bogart - sie tun . Von den ersten vertrauten Tönen ihrer kriegerischen Nationalhymne geweckt, brechen die Gönner in Gesang aus: „Lasst uns gehen, Kinder des Vaterlandes,/Unser Tag der Herrlichkeit ist gekommen./Gegen uns steht die Tyrannei,/Die blutige Fahne wird gehisst; die blutige Fahne wird gehisst./Kommt auf dem Land zusammen/um diese wilden Soldaten zu senken.'

Und so weiter bis zu den letzten blutigen Silben, die auf Französisch deutlich besser klingen als im Film. Die Deutschen, ihr Lied übertönt, schleichen aus der Szene, als die Nazis eine ihrer schlimmsten musikalischen Niederlagen des Zweiten Weltkriegs erleiden. Man fragt sich jedoch, was sie getan hätten, wenn die Patrioten stattdessen Folgendes gesungen hätten: „Oh, wie glücklich sind wir, Franzosen zu sein! Wiege. . . . Sing weiter, sing weiter/Bis unsere Lieder/Alle Kanonen zum Schweigen bringen.' Wir vermuten, dass sie da sitzen und in ihrem Schnaps kichern.

Dennoch ist in Frankreich eine Bewegung im Gange, genau diesen Text für „La Marseillaise“ zu übernehmen. Die vorgeschlagenen Worte wurden von einem pensionierten französischen Feuerwehrmann geschrieben, der glaubt, dass die Zeit eine positivere Hymne erfordert, die von Frieden und Wohlwollen anstelle von Krieg spricht. Er hat ein Argument. Der vorliegende Text wurde von einem Soldaten zu einer Zeit (1792) geschrieben, als Frankreich in revolutionären Aufruhr war und preußische Truppen einmarschiert waren. Das erklärt den Hinweis auf das Durchnässen französischer Felder „mit ihrem verdorbenen Blut“, das an Schlagkraft verliert, wenn sich keine ausländischen Soldaten auf dem heimischen Boden befinden, wie es seit fast 50 Jahren der Fall ist.

Trotzdem wäre es unklug, 'La Marseillaise' zu manipulieren. Zum einen sind die vorgeschlagenen Texte – egal wie gut sie gemeint sind – ein wenig fadenscheinig. ('Gemeinsam, o Bürger/Lasst uns Hand in Hand marschieren). Zum anderen ist es ein Wesenszug aller Nationalitäten, den Worten in Nationalhymnen sowieso keine Beachtung zu schenken. Die meisten Leute lernen die Texte, wenn sie zu jung sind, um sie zu verstehen, und vergessen fast drei Zeilen, sobald sie mit der Schule fertig sind. Die vielleicht wichtigste Überlegung ist jedoch, dass, sobald die Entscheidung getroffen ist, die französische Hymne neu zu schreiben, von jedem Departement des Landes nach einem separaten Vers verlangt wird, in dem seine Weine, seine Käse, sein Geflügel und die einzigartigen Tugenden aller gelobt werden seine Bewohner in Vergangenheit und Gegenwart. Das daraus resultierende Blutvergießen könnte 'La Marseillaise' positiv pazifistisch erscheinen lassen.