logo

Rio plante ein Abwasserprojekt im olympischen Maßstab. Aber die Bürger sagen nein danke.

RIO DE JANEIRO -Bürgermeister Eduardo Paes sagt, dass die Olympischen Spiele 2016 Rio de Janeiro zum Besseren verändern werden, dank 27 Altprojekte, einschließlich neuer Autobahnen, U-Bahn-Stationen und Sanitäranlagen.

Er ist stolz auf eine ehrgeizige öffentlich-private Partnerschaft zum Bau eines Kanalnetzes für 1,7 Millionen Menschen im Westen der Stadt, wo Abfälle weitgehend unbehandelt in Regenrinnen und stinkende Flüsse und Kanäle gespült werden. Das als AP5 bezeichnete Gebiet umfasst fast die Hälfte von Rio.

Aber obwohl das neue Netz 19.000 Haushalte erreicht hat, ist nur ein Fünftel davon tatsächlich angeschlossen. Einige Bewohner in einkommensschwachen Gebieten beschweren sich, dass die Kosten von etwa 80 US-Dollar für den Anschluss an das System zu hoch sind. Andere glauben einfach nicht, dass das Projekt, das schließlich etwa eine halbe Million Haushalte versorgen soll, erfolgreich sein wird.

Anstatt zu einer sanitären Lösung zu werden, unterstreicht das Projekt das mangelnde Vertrauen der Brasilianer in ihre Regierung, die eine schlechte Bilanz bei der Bereitstellung öffentlicher Dienstleistungen hat, und in den Privatsektor.

Die Leute denken, dass das Abwasser nie behandelt wurde und dass es nie behandelt wird, also glauben sie nicht an das Projekt, sagte Samuel Farias, 46, ein Sanitärtechniker von Foz Aguas 5, dem Konsortium von Bau- und Sanitärunternehmen, das die Projekt.

Francisc Oliveira, 63, in der kleinen Werkstatt seines Nachbarn Roberto Neves, 53. Oliveira sagte, das Konsortium, das in diesem Vorort von Rio ein Abwassernetz errichtete, hätte zahlen müssen, um sein Haus anzuschließen. (Dom Phillips/FTWP)

Brasilien dringend braucht sanitäre verbesserungen — Laut dem Trata Brasil Institute, einer gemeinnützigen Gruppe, die Studien zu Wasser und Sanitärversorgung durchführt, werden nur 39 Prozent des Abwassers behandelt. Mangelndes Abwassermanagement ist für gesundheitliche Probleme verantwortlich gemacht wie akuter Durchfall, Hepatitis und Hautinfektionen, insbesondere bei Kindern.

Im Jahr 2011 vergab die Stadtregierung von Rio, die für das Abwassersystem in AP5 verantwortlich war, Foz Aguas 5 einen 30-Jahres-Vertrag, um die Dienste in der Gegend zu übernehmen und ein neues Netz aufzubauen. Das Projekt wurde Teil der von der Regierung versprochenen Verbesserungen im Zusammenhang mit den Olympischen Spielen 2016. Im Juni, ein Olympiakomplex in Deodoro , eine düstere Nachbarschaft, wurde an das Netzwerk angeschlossen.

Foz Aguas 5 hat sich verpflichtet, über einen Zeitraum von 30 Jahren etwa 640 Millionen US-Dollar auszugeben und 10 Kläranlagen zu bauen. Bisher wird nur eine bestehende Anlage erweitert. Sandro Stroiek, Präsident des Konsortiums, sagte, es habe den Anteil der in der Region behandelten Abwässer auf 12 Prozent mehr als verdoppelt, hauptsächlich durch die Reparatur alter Rohre und Ausrüstung.

Doch das Konsortium steht vor einer unerwarteten Hürde: Kunden, die den Service scheinbar nicht wollen.

Ein Grund für die Skepsis der Anwohner: Sie sagen, dass ihnen seit Jahren Abwassergebühren in Rechnung gestellt werden, der Müll aber einfach aus ihren Häusern abtransportiert und nie richtig behandelt wurde.

Besonders tief sitzen die Ressentiments in Campo Grande, einem in das Projekt einbezogenen Gebiet am westlichen Rand von Rio, das von Betonabflüssen im Freien und kleinen Flüssen durchzogen ist, die praktisch zu offenen Abwasserkanälen geworden sind.

Die Bevölkerung bezahle für eine Dienstleistung, die nicht erbracht werde, sagte Mauro Pereira, Präsident einer Zweigstelle der brasilianischen Anwaltskammer in Campo Grande.

Eine „große Herausforderung“

Etwa 40 Prozent der Einwohner im AP5-Gebiet zahlen keine Rechnung für die Abwasserentsorgung, obwohl ihr Abfall wie alle anderen in Flüsse und Abflüsse gespült wird, sagen Beamte. Einige haben unregelmäßige Verbindungen zum Netzwerk; andere sind einfach arm oder wissen, dass sie damit durchkommen, nicht zu zahlen.

Viele dieser Bewohner sind besorgt, dass sie zahlen müssen, wenn sie sich an das neue System anschließen, sagt Farias, der Sanitärtechniker, und glauben, dass sie es sich nicht leisten können – obwohl es Subventionen für einkommensschwache Bewohner gibt.

Laut einer Trata Brasil-Umfrage aus dem Jahr 2015 sind 3,6 Millionen von 82 Millionen Menschen in den 100 größten Städten Brasiliens nicht an die verfügbaren Kanalisationsnetze angeschlossen. Die meisten wollten die Rechnungen nicht bezahlen.

Viele Anwohner beschweren sich über die Gebühr – etwa 80 US-Dollar –, die Klempner verlangen, um ihre Häuser an die neuen Abwasserrohre in Rio anzuschließen. Das ist fast die Hälfte des offiziellen monatlichen Mindestgehalts.

In Magalhaes Bastos, einem Viertel in der Nähe von Deodoro, in dem das neue Netzwerk installiert wird, sagte Francisco Oliveira, 63, dass das Unternehmen hätte zahlen sollen, um sein Haus an das System anzuschließen. Er und andere Anwohner sagten, ihnen seien Geldstrafen angedroht worden, wenn sie sich nicht verbinden würden. Die Leute tun es, weil sie eingeschüchtert sind, sagte er.

Ilka de Conceição, 74, eine andere Bewohnerin, sagte, dass die Arbeiten in ihrer Straße unvollendet geblieben seien und sie nicht wisse, ob sie überhaupt abgeschlossen werden würden. Ich werde die Verbindung nicht herstellen, sagte sie.

Foz Aguas 5 sagt, dass es versucht, die Verbraucher über das neue System aufzuklären und mit den Behörden von Rio zusammenarbeitet, um Subventionen für die Verbindung bereitzustellen. Es bietet auch kostenlose Kurse an, damit die Bewohner lernen können, die Anschlussarbeiten selbst durchzuführen, anstatt einen Klempner zu bezahlen.

Das ist meine große Herausforderung, und ich mache mir darüber Sorgen, sagte Stroiek. Trotzdem, sagte er, werde das Unternehmen eine Frist einhalten, um bis Mai 2017 ein Drittel des Abwassers der Region zu behandeln.

„AP5 läuft sehr langsam“

Das Konsortium übernahm die Abwasserdienste der Region von CEDAE, einem von der Regionalregierung kontrollierten Versorgungsunternehmen, das den Rest der Abwasserentsorgung in Rio abwickelt.

Isaac Volschan, Professor für Umwelthygiene an der Bundesuniversität von Rio de Janeiro, sagte, dass es sinnvoll sei, private Unternehmen in die Abwasserentsorgung der Region einzubeziehen, da nicht genügend öffentliche Gelder dafür vorhanden seien.

Wir werden nicht nur mit öffentlichen Investitionen vorankommen, sagte er.

Wagner Victer, von 2007 bis 2015 Präsident von CEDAE, sagte jedoch, es sei beim Bau der Abwasserinfrastruktur in den benachbarten Gebieten von West Rio, in denen sich der Olympiapark und das Olympische Dorf befinden, effizienter als das Konsortium gewesen.

AP5 läuft sehr langsam, sagte er.

CEDAE wurde jedoch wegen der Umweltverschmutzung in der Guanabara-Bucht von Rio, wo diesen Sommer olympische Segelregatten geplant sind, heftig kritisiert. Das neue Konsortium sagt, dass bis Ende 2016 täglich 17 Millionen Gallonen Rohabwasser aus AP5 nicht mehr in die Bucht fließen werden.

In Campo Grande verklagten Zehntausende Anwohner CEDAE vor einigen Jahren mit dem Argument, dass sie nicht für Abwasserbehandlungsleistungen zahlen müssen, die sie nicht erhalten.

Viele gewannen Rabatte und wurden von Gebühren befreit. Im Jahr 2013 entschied jedoch ein Obergericht, dass die Abwasserentsorgung legal sei, weil der Abfall entfernt wurde, auch wenn er nicht behandelt wurde. Das neue Netz soll Campo Grande erst 2017 erreichen.

An einem kürzlichen Tag ging Alexandre Nunes, 61, eine Straße von Campo Grande entlang und hielt eine Rechnung, die er gerade für die Wasser- und Abwasserbehandlung bezahlt hatte.

Er zeigte auf eine stechende Wasserstraße, wo gerade eine braune Schlange aus einem Schilfrohr gekrochen war. Es geht alles dort, sagte er.

Nunes sagte Campo Grande
hatte wegen der Olympischen Spiele einen Vorteil erhalten - eine Bus-S-Bahn-Linie.

Abwasser, nein, sagte er und äußerte sich skeptisch, dass das neue Projekt jemals vollständig umgesetzt werden würde. Denken Sie nicht einmal daran.

Weiterlesen

Brasiliens neuer Held ist ein nerdiger Richter, der gegen offizielle Korruption hart ist

In Rio olympische Ambitionen, aber unter dem Strich ein Gewissen

Kosten für Teppichboden

Ein betrügerischer öffentlicher Angestellter wird auf frischer Tat ertappt und Brasilien kann nicht aufhören zuzusehen