logo

RECHTSCHREIBREFORM IN FRANKREICH WER SCHREIBT?

PARIS – Frankreichs intellektuelle Elite hat entsetzt die Hände über Vorschläge zur Modernisierung der Sprache erhoben, einschließlich der Abschaffung des jahrhundertealten Zirkumflex-Symbols. Zwei Bücher, die in den nächsten Tagen auf den Markt kommen sollen, haben eine Debatte wiederbelebt, die vor sechs Monaten begonnen hatte, als 10 Lehrer vorschlugen, den Zirkumflex mit umgekehrtem V abzuschaffen, der erstmals im 16. „Die Rechtschreibung ist heruntergekommen und fehl am Platz, und doch wird sie wie eine Religion gelehrt“, sagt Nina Catach, Autorin von „The Joys of Spelling“, das radikal einfachere Rechtschreibregeln fordert. 'Ich möchte die Leute aufwecken und sie dazu bringen, über Worte nachzudenken.' Laut den Autoren eines zweiten Buches mit dem Titel 'Long Live Spelling' ächzt die Grammatik unter der Last unnötiger und unlogischer Unregelmäßigkeiten. Warum, so fragen sie, wird das Adjektiv rationnel so irrational buchstabiert, wenn es in ein Substantiv umgewandelt wird? Warum nicht die Schreibweise von rythme zu ritme vereinfachen, wie das französische Wort für Rhythmus ausgesprochen wird? „In der heutigen Zeit ist es für Menschen in Wirtschaft und Handel ebenso wie in der Schule lebenswichtig, schnell und genau buchstabieren zu können. Im Moment ist das bei weitem nicht der Fall“, sagte sie. Radikalere Vorschläge haben die Nerven der Academie Francaise berührt, die mit der Wahrung der Reinheit der französischen Sprache betraut ist. 'Einige der Vorschläge sind völlig absurd', sagte Jean D'Ormesson, einer der 40 gewählten 'Unsterblichen' der Akademie. 'Nehmen Sie das Wort temps {time}. Sie wollen das stumme 's' weglassen, aber wenn du das tust, kannst du genauso gut auch das 'p' weglassen, und dann kannst du es genauso gut bräunlich buchstabieren.' 'Es ist schlimmer, als die Engländer zu bitten, genug als 'enuf' zu buchstabieren.' Es ist, als würde man an einem lebenden Körper operieren“, sagte er. Die Autoren argumentieren, dass die Reformen Französisch demokratisieren werden. 'Im 200. Geburtstag der Französischen Revolution ist es angemessen, die Sprache für alle zugänglich zu machen', sagte Jean-Claude Barbarant, einer der Autoren von 'Long Live Spelling', auf einer Pressekonferenz am Donnerstag. Kritiker sehen darin eine Ausrede für faule Lehrer. „Wir werden die Kreativität einer ganzen Generation verlieren. Kinder werden moderne Autoren wie Proust ebenso unzugänglich finden wie mittelalterliche Texte“, beschwerte sich D'Ormesson. Bildungsminister Lionel Jospin hat am Mittwoch einige der moderateren Reformen unterstützt. 'Wir müssen gegen das Absurde und Ungerechtfertigte kämpfen, aber die Achtung der französischen Sprache hat oberste Priorität', sagte er. Politiker aus dem gesamten Spektrum haben sich dem Protestgeschrei angeschlossen. „Buchstabieren ist ein bisschen wie Essen und Liebe; es sind die Komplikationen, die es schön machen“, sagte der Oppositionsabgeordnete Jean-Louis Borloo der Wochenzeitung L'Eve'nement de Jeudi.