logo

TEXT DER REDE HAVELS VOR DEM KONGRESS

Sehr geehrter Herr Präsident, liebe Senatoren und Mitglieder des Hauses, meine Damen und Herren:

Meine Berater rieten mir, bei dieser wichtigen Gelegenheit auf Tschechisch zu sprechen. Ich weiß nicht warum. Vielleicht wollten sie, dass Sie die süßen Klänge meiner Muttersprache genießen.

Als sie mich das letzte Mal am 27. Oktober letzten Jahres verhafteten, wusste ich nicht, ob es zwei Tage oder zwei Jahre war. Als mir genau einen Monat später der Rockmusiker Michael Kocab sagte, dass ich wahrscheinlich als Präsidentschaftskandidat vorgeschlagen werde, dachte ich, das sei einer seiner üblichen Witze.

Als mich am 10. Dezember 1989 mein Schauspielerfreund Jiri Bartoska im Namen des Bürgerforums als Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Republik nominierte, hielt ich es für ausgeschlossen, dass das Parlament wir vom vorherigen Regime geerbt haben, würde mich wählen.

Neunzehn Tage später, als ich einstimmig zum Präsidenten meines Landes gewählt wurde, hatte ich keine Ahnung, dass ich in zwei Monaten vor dieser berühmten und mächtigen Versammlung sprechen würde und dass das, was ich sage, von Millionen von Menschen gehört werden würde, die noch nie von mir gehört und dass Hunderte von Politikern und Politologen jedes Wort, das ich sage, studieren würden.

Vor- und Nachteile von Schlackenauffahrt

Als sie mich am 27. Oktober verhafteten, lebte ich in einem Land, das von der konservativsten kommunistischen Regierung Europas regiert wurde, und unsere Gesellschaft schlummerte unter dem Deckmantel eines totalitären Systems.

Heute, weniger als vier Monate später, spreche ich zu Ihnen als Vertreter eines Landes, das den Weg zur Demokratie eingeschlagen hat, ein Land mit völliger Meinungsfreiheit, das sich auf freie Wahlen vorbereitet und das will eine prosperierende Marktwirtschaft und eine eigene Außenpolitik zu schaffen.

Es ist alles sehr außergewöhnlich. Aber ich bin nicht hierher gekommen, um über mich oder meine Gefühle zu sprechen oder nur über mein eigenes Land zu sprechen. Ich habe dieses kleine Beispiel von etwas verwendet, das ich gut kenne, um etwas Allgemeines und Wichtiges zu illustrieren.

Wir leben in ganz außergewöhnlichen Zeiten. Das menschliche Gesicht der Welt verändert sich so schnell, dass keiner der bekannten politischen Tachos ausreicht.

Wir Dramatiker, die ein ganzes Menschenleben oder eine ganze historische Epoche in ein zweistündiges Stück stopfen müssen, können diese Schnelligkeit selbst kaum nachvollziehen. Und wenn es uns Schwierigkeiten bereitet, denken Sie an die Schwierigkeiten, die es Politikwissenschaftlern bereiten muss, die ihr ganzes Leben damit verbringen, das Reich des Wahrscheinlichen zu studieren und weniger Erfahrung mit dem Reich des Unwahrscheinlichen haben als wir, die Dramatiker.Die Welt in bipolaren Begriffen

Lassen Sie mich versuchen zu erklären, warum ich denke, dass die Geschwindigkeit der Veränderungen in meinem Land, in Mittel- und Osteuropa und natürlich in der Sowjetunion selbst einen so großen Eindruck auf die Welt von heute hinterlassen hat und warum es die Schicksal von uns allen, einschließlich euch Amerikanern.

Ich möchte dies zunächst vom politischen Standpunkt aus betrachten und dann von einem Standpunkt, den wir philosophisch nennen könnten.

Zweimal im Jahrhundert wurde die Welt von einer Katastrophe bedroht. Zweimal wurde diese Katastrophe in Europa geboren, und zweimal waren Sie Amerikaner zusammen mit anderen aufgerufen, Europa, die ganze Welt und sich selbst zu retten. Die erste Rettungsaktion hat uns, Tschechen und Slowaken, unter anderem erhebliche Hilfe geleistet.

Dank der großen Unterstützung Ihres Präsidenten {Woodrow} Wilson hat unser erster Präsident, Tomas Garrigue Masaryk, unseren modernen unabhängigen Staat gegründet. Er gründete sie, wie Sie wissen, nach denselben Prinzipien, auf denen die Vereinigten Staaten von Amerika gegründet worden waren, wie Masaryks Manuskripte, die sich in der Library of Congress befinden, bezeugen.

Inzwischen haben die USA enorme Fortschritte gemacht. Es wurde die mächtigste Nation der Erde und verstand die daraus resultierende Verantwortung. Ein Beweis dafür sind die Hunderttausende Ihrer jungen Bürger, die ihr Leben für die Befreiung Europas gaben und die Gräber amerikanischer Flieger und Soldaten auf tschechoslowakischem Boden.

Aber noch etwas geschah. Die Sowjetunion entstand, wuchs und verwandelte die enormen Opfer ihres Volkes, das unter totalitärer Herrschaft litt, in eine Stärke, die sie nach dem Zweiten Weltkrieg zur zweitmächtigsten Nation der Welt machte.

Es war ein Land, das den Menschen zu Recht Albträume bereitete, denn niemand wusste, was seinen Herrschern als nächstes passieren würde und welches Land sie erobern und in seinen Einflussbereich ziehen würden, wie es in der politischen Sprache heißt.

All dies lehrte uns, die Welt in bipolaren Begriffen als zwei enorme Kräfte zu sehen – die eine als Verteidigerin der Freiheit, die andere als Quelle von Albträumen. Europa wurde zum Reibungspunkt zwischen diesen beiden Mächten und so wurde es zu einem einzigen riesigen Arsenal, das in zwei Teile geteilt war.

Dabei wurde die eine Hälfte des Arsenals Teil dieser albtraumhaften Macht, während der andere, freie Teil, der an den Ozean grenzt und nicht hineingetrieben werden möchte, gezwungen war, gemeinsam mit Ihnen eine komplizierte Sicherheit aufzubauen System, dem wir wahrscheinlich die Tatsache verdanken, dass es uns noch gibt.

Sie haben also vielleicht zum dritten Mal zur Rettung von uns Europäern, der Welt und damit Ihrer selbst beigetragen. Sie haben uns geholfen, bis heute zu überleben, diesmal ohne einen heißen Krieg, sondern nur einen kalten.

Das totalitäre System in der Sowjetunion und in den meisten ihrer Satelliten bricht zusammen, und unsere Nationen suchen nach einem Weg zu Demokratie und Unabhängigkeit.

Der erste Akt in diesem bemerkenswerten Drama begann, als Herr {Mikhail} Gorbatschow und seine Umgebung sich der traurigen Realität ihres Landes stellten und eine Politik der Perestroika einleiteten. Offensichtlich hatten sie keine Ahnung, was sie in Gang setzten oder wie schnell sich die Ereignisse entwickeln würden. Wir wussten viel über die enorme Zahl wachsender Probleme, die unter der honigsüßen, unveränderlichen Maske des Sozialismus schlummerten.

Aber ich glaube, keiner von uns wusste, wie wenig es dauern würde, bis sich diese Probleme in ihrer ganzen Größe manifestieren und die Sehnsüchte dieser Nationen in ihrer ganzen Kraft zum Vorschein kommen. Die Maske fiel so schnell ab, dass wir in der Arbeitsflut buchstäblich keine Zeit haben, auch nur zu staunen. Europa sucht seine eigene Identität

Was bedeutet das alles langfristig für die Welt? Offensichtlich eine Reihe von Dingen. Dies ist, davon bin ich fest überzeugt, ein historisch unumkehrbarer Prozess, und als Folge davon wird Europa wieder anfangen, seine eigene Identität zu suchen, ohne länger gezwungen zu sein, eine geteilte Waffenkammer zu sein. Vielleicht weckt das die Hoffnung, dass Ihre Jungs früher oder später nicht mehr für die Freiheit in Europa auf der Hut sein müssen oder uns zu Hilfe kommen, weil Europa endlich über sich selbst wachen kann.

Aber das ist noch nicht das Wichtigste. Die Hauptsache ist, so scheint mir, dass wir mit diesen revolutionären Veränderungen aus der ziemlich antiquierten Zwangsjacke dieses bipolaren Weltbildes entkommen und endlich in eine Ära der Multipolarität eintreten können, also in eine Ära, in der wir alle, groß und klein, ehemalige Sklaven und ehemalige Herren, werden in der Lage sein, das zu schaffen, was Ihr großer Präsident (Abraham) Lincoln die 'Familie des Menschen' nannte.

Können Sie sich vorstellen, welche Erleichterung dies für den Teil der Welt bedeuten würde, der aus irgendeinem Grund Dritte Welt genannt wird, obwohl er der größte ist?

Wie Sie sicherlich wissen, haben die meisten großen Kriege und anderen Feuersbrünste im Laufe der Jahrhunderte traditionell auf dem Gebiet der modernen Tschechoslowakei begonnen und geendet, oder sie waren irgendwie mit diesem Gebiet verbunden. Als jüngstes Beispiel sei der Zweite Weltkrieg genannt.

Das ist verständlich: Ob es uns gefällt oder nicht, wir befinden uns mitten im Herzen Europas und haben dadurch keinen Blick aufs Meer und keine echte Marine. Ich erwähne dies, weil die politische Stabilität in unserem Land traditionell für ganz Europa wichtig ist. Dies gilt auch heute noch. Unsere Regierung der nationalen Verständigung, unsere jetzige Bundesversammlung, die anderen Organe des Staates und ich selbst werden diese Stabilität bis zu den für Juni geplanten freien Wahlen persönlich garantieren.

Wir verstehen die furchtbar komplexen, vor allem innenpolitischen Gründe, warum die Sowjetunion ihre Truppen nicht so schnell aus unserem Territorium abziehen kann, wie sie 1968 eingetroffen sind über Nacht.

Dennoch möchten wir in unseren bilateralen Verhandlungen mit der Sowjetunion im Interesse der politischen Stabilität, dass möglichst viele sowjetische Einheiten vor den Wahlen aus unserem Land abgezogen werden. Je erfolgreicher unsere Verhandlungen sind, desto mehr können diejenigen, die an unseren Plätzen gewählt werden, auch nach den Wahlen die politische Stabilität in unserem Land garantieren. Den Sowjets auf dem Weg zur Demokratie helfen

Barhocker für kleine Räume

Zweitens höre ich oft die Frage: Wie können uns die Vereinigten Staaten von Amerika heute helfen? Meine Antwort ist so paradox wie mein ganzes Leben. Sie können uns vor allem helfen, wenn Sie der Sowjetunion auf ihrem unumkehrbaren, aber immens komplizierten Weg zur Demokratie helfen.

Es ist viel komplizierter als der Weg zu seinen ehemaligen europäischen Satelliten. Sie selbst wissen am besten, wie Sie die gewaltfreie Entwicklung dieses riesigen multinationalen politischen Gremiums in Richtung Demokratie und Autonomie für alle seine Bürger so schnell wie möglich unterstützen können. Daher ist es für mich nicht angebracht, Ihnen Ratschläge zu geben.

Ich kann nur sagen, je früher, schneller und friedlicher sich die Sowjetunion auf den Weg zu einem echten politischen Pluralismus, der Achtung der Rechte der Nationen auf ihre eigene Integrität und auf ein funktionierendes - d.h. eine Marktwirtschaft, desto besser wird es nicht nur für Tschechen und Slowaken, sondern für die ganze Welt.

Und je eher Sie selbst in der Lage sein werden, die Last des Militärbudgets zu verringern, das vom amerikanischen Volk getragen wird.

Metaphorisch ausgedrückt: Die Millionen, die Sie heute dem Osten geben, werden Ihnen bald in Form von Ersparnissen in Milliardenhöhe wieder zufließen.

Drittens, es stimmt nicht, dass der tschechische Schriftsteller Vaclav Havel morgen den Warschauer Pakt und übermorgen die NATO auflösen will, wie einige eifrige Journalisten geschrieben haben. Vaclav Havel denkt nur, was er hier schon gesagt hat, dass amerikanische Soldaten nicht noch hundert Jahre von ihren Müttern getrennt werden müssen, nur weil Europa nicht in der Lage ist, ein Garant für den Weltfrieden zu sein, was es sein sollte, um es zu schaffen zumindest einige Wiedergutmachungen dafür, der Welt zwei Weltkriege geschenkt zu haben.

Früher oder später muss sich Europa erholen und zu sich selbst finden und selbst entscheiden, wie viele Soldaten es braucht, damit seine eigene Sicherheit und all die weiteren Auswirkungen dieser Sicherheit Frieden in die ganze Welt ausstrahlen können.

was ist der gesündeste käse

Vaclav Havel kann keine Entscheidungen über Dinge treffen, die ihm nicht angemessen sind. Er legt nur ein gutes Wort für echten Frieden und dafür, dass er schnell erreicht wird. Vorgeschlagene Ziele für Helsinki Two

Viertens ist die Tschechoslowakei der Meinung, dass die geplante Gipfelkonferenz der am Helsinki-Prozess teilnehmenden Länder bald stattfinden sollte und dass sie zusätzlich zu dem, was sie erreichen möchte, die sogenannte Helsinki-Zwei-Konferenz wie ursprünglich vor 1992 abhalten sollte geplant.

Vor allem sind wir der Meinung, dass es sich um etwas viel Konkreteres handeln könnte, als es bisher möglich schien. Wir sind der Meinung, dass Helsinki Two zu einem Äquivalent zu der noch nicht abgehaltenen europäischen Friedenskonferenz werden sollte, die dem Zweiten Weltkrieg und all seinen unglücklichen Folgen endlich ein formelles Ende bereiten würde.

Eine solche Konferenz würde offiziell ein zukünftiges demokratisches Deutschland im Prozess der Vereinigung zu einer neuen gesamteuropäischen Struktur bringen, die über ihr eigenes Sicherheitssystem entscheiden könnte. Dieses System würde natürlich eine Verbindung mit dem Teil der Erde erfordern, den wir den Helsinki-Teil nennen könnten, der sich von Wladiwostok nach Westen bis nach Alaska erstreckt.

Die Grenzen der europäischen Staaten, die übrigens allmählich an Bedeutung verlieren sollen, sollen endlich durch einen gemeinsamen, regelmäßigen Vertrag rechtlich abgesichert werden. Es sollte mehr als offensichtlich sein, dass die Grundlage für einen solchen Vertrag die allgemeine Achtung der Menschenrechte, ein echter politischer Pluralismus und wirklich freie Wahlen sein müssen.

Fünftens begrüßen wir natürlich die von Herrn Gorbatschow im Wesentlichen angenommene Initiative von Präsident Bush, wonach die Zahl der amerikanischen und sowjetischen Truppen in Europa radikal reduziert werden soll. Es ist ein großartiger Schuss in den Arm für die Wiener Abrüstungsgespräche und schafft günstige Bedingungen nicht nur für unsere eigenen Bemühungen um einen möglichst schnellen Abzug der sowjetischen Truppen aus der Tschechoslowakei, sondern indirekt auch für unsere eigene Absicht, erhebliche Kürzungen in der tschechoslowakischen Armee vorzunehmen , die im Verhältnis zu unserer Bevölkerung überproportional groß ist.

Wenn die Tschechoslowakei gezwungen wäre, sich gegen irgendjemanden zu verteidigen, was hoffentlich nicht passieren wird, dann wird sie dies mit einer erheblich kleineren Armee tun können, denn diesmal würde ihre Verteidigung nicht nur nach Jahrzehnten, sondern nach Jahrhunderten von der gemeinsamen und unteilbaren Willen sowohl seiner Nationen als auch seiner Führung.

Unsere Freiheit, Unabhängigkeit und unsere neugeborene Demokratie wurden teuer erkauft, und wir werden sie nicht aufgeben.

Der Ordnung halber sollte ich hinzufügen, dass alle Schritte, die wir unternehmen, die Wiener Abrüstungsgespräche nicht komplizieren, sondern im Gegenteil erleichtern sollen.

Sechstens kehrt die Tschechoslowakei nach Europa zurück. Im allgemeinen und auch im eigenen Interesse will sie ihre Rückkehr politisch und wirtschaftlich mit den anderen Rückkehrern, das heißt vor allem mit ihren Nachbarn, den Polen und Ungarn, abstimmen.

Wir tun, was wir können, um diese Rücksendungen zu koordinieren. Und gleichzeitig tun wir, was wir können, damit Europa in der Lage ist, uns, seine eigensinnigen Kinder, wieder aufzunehmen. Das heißt, sie kann sich uns öffnen und beginnen, ihre formal europäischen, aber de facto westeuropäischen Strukturen in diese Richtung umzuwandeln, aber nicht zu ihrem Nachteil, sondern zu ihrem Vorteil.

Siebten, das habe ich bereits in unserem Parlament gesagt, und ich möchte es hier in diesem Kongress, der architektonisch viel attraktiver ist, wiederholen.

Die Tschechoslowakei als bedeutungsloser Satellit weigert sich seit vielen Jahren, sich ihrer Mitverantwortung für die Welt ehrlich zu stellen. Es hat viel nachzuholen. Wenn ich bei diesem und so vielen wichtigen Dingen verweile, dann nur, weil ich zusammen mit meinen Mitbürgern ein Schuldgefühl für unsere frühere verwerfliche Passivität und ein ganz gewöhnliches Schuldgefühl empfinde.

Achtens, wir freuen uns natürlich, dass Ihr Land unsere neuen Bemühungen um die Erneuerung der Demokratie so bereitwillig unterstützt. Unsere beiden Völker waren tief berührt von den großzügigen Angeboten, die Ihr Außenminister James Baker vor wenigen Tagen in Prag an die Karlsuniversität, eine der ältesten Europas, machte. Wir sind bereit, uns hinzusetzen und darüber zu sprechen. Ein langer Weg von der 'Familie des Menschen'

Meine Damen und Herren, ich bin erst seit zwei Monaten Präsident und habe keine Präsidentenschulen besucht. Meine einzige Schule war das Leben selbst.

Daher möchte ich Sie nicht mehr mit meinen politischen Gedanken belasten, sondern gehe auf einen mir vertrauteren Bereich über, zu dem, was ich den philosophischen Aspekt dieser Veränderungen nennen würde, die dennoch alle betreffen sie finden in unserer Ecke der Welt statt.

Unternehmen, die keine Steuern zahlen

Solange Menschen Menschen sind, wird Demokratie im wahrsten Sinne des Wortes immer nur ein Ideal sein. Man kann sich ihm wie dem Horizont nähern, auf bessere oder schlechtere Weise, aber er kann nie vollständig erreicht werden. Auch Sie nähern sich in diesem Sinne lediglich der Demokratie. Sie haben Tausende von Problemen aller Art, wie andere Länder auch. Aber Sie haben einen großen Vorteil: Sie nähern sich der Demokratie seit mehr als 200 Jahren ununterbrochen, und Ihre Reise zum Horizont wurde nie von einem totalitären System gestört.

Tschechen und Slowaken haben sich trotz ihrer humanistischen Traditionen, die bis ins erste Jahrtausend zurückreichen, erst seit 20 Jahren, zwischen den beiden Weltkriegen, und nun seit dem 17. November letzten Jahres dreieinhalb Monate der Demokratie genähert.

Der Vorteil, den Sie uns gegenüber haben, liegt auf der Hand.

Das totalitäre System des kommunistischen Typs hat sowohl unsere Nationen, Tschechen als auch Slowaken, sowie alle Nationen der Sowjetunion und der anderen Länder, die die Sowjetunion zu ihrer Zeit unterworfen hat, hinterlassen, ein Vermächtnis unzähliger Toter, ein unendliches Spektrum menschlichen Leidens , ein tiefgreifender wirtschaftlicher Niedergang und vor allem eine enorme menschliche Demütigung. Es hat uns Schrecken gebracht, die Sie zum Glück nicht kennen.

Es hat uns etwas Positives gegeben, eine besondere Fähigkeit, von Zeit zu Zeit etwas weiter zu schauen als jemand, der diese bittere Erfahrung nicht gemacht hat. Ein Mensch, der sich nicht bewegen und ein einigermaßen normales Leben führen kann, weil er unter einem Felsblock festgeklemmt ist, hat mehr Zeit, über seine Hoffnungen nachzudenken als jemand, der nicht so gefangen ist.

Was ich damit sagen will ist: Wir alle müssen von Ihnen viel lernen, von der Erziehung unseres Nachwuchses über die Wahl unserer Vertreter bis hin zur Gestaltung unseres Wirtschaftslebens, damit es zu Wohlstand und nicht zur Armut. Aber es muss nicht nur die Hilfe von gebildeten, mächtigen und wohlhabenden Menschen sein, die nichts haben und daher nichts zurückgeben können.

Auch wir können Ihnen etwas bieten: unsere Erfahrung und das daraus resultierende Wissen.

Dies ist ein Thema für Bücher, von denen viele bereits geschrieben wurden und von denen viele noch geschrieben werden müssen. Ich beschränke mich daher auf eine einzige Idee.

Die konkrete Erfahrung, von der ich spreche, hat mir eine große Gewissheit gegeben: Das Bewusstsein geht dem Sein voraus und nicht umgekehrt, wie die Marxisten behaupten.

Deshalb liegt das Heil dieser Menschenwelt nirgendwo anders als im menschlichen Herzen, in der menschlichen Reflexionskraft, in der menschlichen Sanftmut und in der menschlichen Verantwortung.

Ohne eine globale Revolution im Bereich des menschlichen Bewusstseins wird sich im Bereich unseres Seins als Mensch und der Katastrophe, auf die diese Welt zusteuert, nichts zum Besseren ändern – sei es ökologisch, sozial, demografisch oder ein allgemeiner Zusammenbruch der Zivilisation - wird unvermeidlich sein. Wenn uns kein Weltkrieg mehr droht oder die Gefahr, dass die absurden Berge angehäufter Atomwaffen die Welt in die Luft sprengen könnten, bedeutet dies nicht, dass wir endgültig gewonnen haben. Tatsächlich sind wir noch weit vom Endsieg entfernt.

Von dieser „Menschenfamilie“ sind wir noch weit entfernt. Tatsächlich scheinen wir uns eher vom Ideal zu entfernen als ihm näher zu kommen. Interessen aller Art – persönliche, egoistische, staatliche, nationale, Gruppen- und, wenn Sie so wollen, Unternehmensinteressen – überwiegen immer noch deutlich die wirklich gemeinsamen und globalen Interessen. Wir stehen immer noch unter dem Einfluss des destruktiven und eitlen Glaubens, dass der Mensch der Gipfel der Schöpfung und nicht nur ein Teil davon ist und daher alles erlaubt ist.

Es gibt immer noch viele, die sagen, dass sie sich nicht um sich selbst, sondern um die Sache kümmern, während sie nachweislich auf sich selbst und gar nicht auf die Sache aus sind. Wir zerstören immer noch den uns anvertrauten Planeten und seine Umwelt. Wir verschließen immer noch unsere Augen vor den wachsenden sozialen, ethnischen und kulturellen Konflikten in der Welt. Von Zeit zu Zeit sagen wir, dass die anonyme Megamaschinerie, die wir für uns geschaffen haben, uns nicht mehr dient, sondern uns versklavt, aber wir tun immer noch nichts dagegen.

Mit anderen Worten, wir wissen immer noch nicht, wie wir die Moral vor Politik, Wissenschaft und Wirtschaft stellen sollen. Wir sind immer noch nicht in der Lage zu verstehen, dass Verantwortung das einzige echte Rückgrat all unseres Handelns ist, wenn es moralisch sein soll.

durchschnittliches Guthaben von 401.000 bei Pensionierung

Verantwortung gegenüber etwas Höherem als meiner Familie, meinem Land, meinem Unternehmen, meinem Erfolg – ​​Verantwortung gegenüber der Ordnung, in der all unsere Handlungen unauslöschlich festgehalten werden und wo und nur wo sie richtig beurteilt werden.

Der Dolmetscher oder Vermittler zwischen uns und dieser höheren Autorität ist das, was traditionell als menschliches Gewissen bezeichnet wird.

Wenn ich mein politisches Verhalten diesem von meinem Gewissen vermittelten Imperativ unterordne, kann ich nicht viel falsch machen. Wenn ich mich im Gegenteil nicht von dieser Stimme leiten ließe, könnten mir nicht einmal 10 Präsidentenschulen mit 2.000 der besten Politikwissenschaftler der Welt helfen.

Deshalb habe ich mich nach langem Widerstand letztendlich dazu entschlossen, die Last der politischen Verantwortung zu übernehmen.

Ich bin nicht der erste und werde auch nicht der letzte Intellektuelle sein, der dies tut. Im Gegenteil, ich habe das Gefühl, dass es immer mehr davon geben wird. Wenn die Hoffnung der Welt im menschlichen Bewusstsein liegt, dann liegt es auf der Hand, dass Intellektuelle sich nicht ewig ihrer Mitverantwortung für die Welt entziehen und ihre Abneigung gegen Politik unter einem angeblichen Unabhängigkeitsbedürfnis verbergen können.

Es ist einfach, Ihr Programm unabhängig zu machen und es dann anderen zu überlassen, dieses Programm auszuführen. Wenn alle so dachten, wäre bald niemand mehr unabhängig.

Ich denke, dass Sie Amerikaner diese Denkweise verstehen sollten. Waren es nicht die besten Köpfe Ihres Landes, Leute, die man Intellektuelle nennen könnte, die Ihre berühmte Unabhängigkeitserklärung, Ihren Menschenrechtskatalog und Ihre Verfassung verfasst haben und vor allem die praktische Verantwortung für deren Umsetzung übernommen haben? Der Arbeiter von Branik in Prag, den Ihr Präsident in seiner diesjährigen Botschaft zur Lage der Nation erwähnte, ist bei weitem nicht der einzige Mensch in der Tschechoslowakei, geschweige denn in der Welt, der sich von diesen großartigen Dokumenten inspirieren lässt. Sie inspirieren uns alle; sie inspirieren uns, obwohl sie über 200 Jahre alt sind. Sie inspirieren uns, Bürger zu sein.

{Wir sprechen Englisch}: Als Thomas Jefferson schrieb, dass 'Regierungen unter den Menschen eingesetzt werden, die ihre gerechte Macht aus der Zustimmung der Regierten ableiten', war dies ein einfacher und wichtiger Akt des menschlichen Geistes. Was dieser Tat jedoch einen Sinn verlieh, war die Tatsache, dass der Autor sie mit seinem Leben unterstützte. Es waren nicht nur seine Worte; es waren auch seine Taten.

Ich werde dort enden, wo ich angefangen habe: Die Geschichte hat sich beschleunigt. Ich glaube, dass es wieder einmal der menschliche Geist sein wird, der diese Beschleunigung bemerkt, ihm einen Namen gibt und diese Worte in Taten umsetzt. Dankeschön.